A dedicatória é uma das primeiras coisas que eu leio em um livro, logo depois da capa, contracapa, orelha e última frase da história, rs.
Enfim, agora virou uma mania sempre anotar as dedicatórias mais interessantes, e como reuni mais algumas resolvi fazer um novo post.
Ah, e fica aqui meu pedido aos autores: façam dedicatórias bonitinhas. Ninguém gosta de ler os diretos “Para fulano”. Elaborem! ;D
"Dedicado às únicas três pessoas vivas que acreditam genuinamente que este livro rivaliza com Guerra e Paz: minha mãe, Cheryl, a mãe que "um milhão de garotas dariam a vida para ter"; meu pai, Steve, que é bonito, espirituoso, brilhante e talentoso, e que insistiu em escrever a sua própria dedicatória; minha irmã fenomenal. Dana, a predileta deles (até eu escrever um livro)."
(Lauren Weisberger — O Diabo Veste Prada)
"Para minha mãe, Candy, que me ensinou que o amor é a melhor parte de qualquer história."
(Stephenie Meyer — A Hospedeira)
"Para Judy Guhrke.
Você me ajudou, além do que seria de se esperar e de muitas formas, enquanto este livro estava sendo escrito.
Eu amo você, mamãe."
(Laura Lee Ghurke — Muito Mais Que Uma Princesa)
"Para Becky, que sempre me guia pelo labirinto"
(Rick Riordan — Percy Jackson e Os Olimpianos 4: A Batalha do
Labirinto)
"To Pat Warren, who saved this story from a fate
worse than death.
You are my Friend in Shining Armor. / Para Pat Warren,
quem salvou essa história de um destino pior que a morte.
Você é minha amiga em uma armadura brilhante" *
(Vicki Lewis Thompson — Nerd In Shining Armor)
"Para Martha e Nick, o verdadeiro"
(Rachel Cohn e David Levithan — Nick e Norah, Uma Noite de Amor e Música)
"Para Gemma, que sempre soube a importância de uma
echarpe Denny and George para uma garota." **
(Sophie Kinsella — Delírios de Consumo na 5ª Avenida)
"To all my friends from Desvernine Associates:
Des, Pamela, Pierre, Yvonne, Debra, and Gretchen. But not Mike. / Para todos os meus amigos da Desvernine Associados:
Des, Pamela, Pierre, Yvonne, Debra
e Gretchen. Mas não o Mike" * ***
(The Spellmans Strike Again — Lisa Lutz)
"Para o homem com quem eu me casei, Ron,
meu primeiro e único, com amor."
— Janice
(Janice Kaplan & Lynn Schnurberger — Os Homens Com Quem Não Me Casei)
* Traduções Livres
** Gemma é Gemma Townley, irmã da Sophie Kinsella e também escritora. E uma echarpe Denny and George é muito especial e super importante. Becky Bloom que o diga.
*** Desvernine Associates é uma empresa de detetives particulares que inspirou a autora a escrever sobre os detetives da família Spellman do título, e de quem recebeu ajuda sobre a profissão. E não, eu não sei o que a autora tem contra o Mike.
***
